Kris,
Thank you for both the comprehensive response and your service!
You were correct that there is a small thickness difference between the Level 3 Malamute and the Level 3 ECWCS.
You said, “Windshirts are one of the least useful pieces of gear we’ve been issued whereas the 3A is almost certainly the most well-liked piece of gear ever issued.” A windshirt, a softshell, a PCU Level 4, a PCU Level 5 and to a lesser extent PCU Level 3A are largely synonyms. To state one is useful and others are not merits some additional discussion.
PCU Level 3 and ECWCS Insulation Amounts
I did the in-sleeve-finger-on-each-side test and yes, I could feel a small difference between the thickness of the two Level 3 garments. To confirm the tactile assessment, I then measured the thickness with a Mitutoyo 547-400. The ECWCS averaged .928mm and the Malamute averaged 1.063mm (12.7% difference). The Natick lab test of the ECWCS Level 3 measured 1.3 clo (minus .6 clo boundary = .7 Iclo). The Malamute should then be 1.127 * .7 + .6 = 1.39 clo. To put those insulation amounts into perspective, the lightest Montbell down jacket is the Plasma (4.8 oz. size M); it is 1.57 Iclo + .6 clo boundary layer = 2.17 clo versus the .09 clo difference between the two Level 3 fleece varieties.
PCU Level 3 and Level 3A Insulation Drying Time
Combining packrafting with backpacking, I frequently hit dry land already wet, take off my non-fabric-covered fleece, and swing it vigorously above my head to remove almost all of the water. As you stated, nylon wear patches on the ECWCS slows its drying time. Two windshirts permanently bonded to a fleece (Level 3A) will further slow its drying time relative to just a fleece. In contrast, a layered windshirt and fleece separated to initially swing dry and then air-dry with double the surface area to speed up the drying time.
Level 3, Level 3A, Level 4, and Level 5 Semantics
In your work application, you already have your Level 5 which is equivalent to a Level 4 relative to them both being Epic shells (permanent DWR) with comparable HH and CFM. The primary difference is the Level 5 is twice the weight to be more than twice as durable and more fully featured. Either one will suffice as a soft shell but, as an UL backpacker weight trumps features and durability. A soft shell with a little more insulation is the same as a PCU Level 3A.
Whether you call this garment functionality a windshirt or a softshell they are the same basic functionality; whether you call this garment a Level 4 or Level 5 they are the same basic functionality. A Level 3A is a Level 4 permanently bonded to a L3.
PCU Level 4 or Level 5
Both your Level 4 and Level 5 garments are Epic nylon with comparable HH and CFM ratings. The Level 5 is double the weight, is more durable, and has more features. Your Level 4 or Level 5 are largely equivalent functionality. An UL backpacker who needs either a small amount of additional insulation, protection from convection heat loss, or both, a Level 5 is prohibitively heavy relative to a Level 4. If the aforementioned case requires even more insulation, an appropriate warmth fleece can be added to the ensemble. Alternatively, a PCU Level 3A or equivalent commercial garment but with a slower drying time, less insulation granularity, and a lower insulation system clo/oz (my 12/7 post earlier in this thread).