A windscreen is really a separate topic from the stove. If you are trying to prove that a BRS-3000t is somehow inefficient, then good luck with that. I’m not sure it is possible because I’m not sure it is true. All of these stoves are pretty simple, and a regulator shouldn’t matter much to efficiency. Burner design could make a small difference, but probably not much.
Rocks, trees, and foil all are possible solutions for some conditions. Shrug… it’s not highly useful information for the general case.
Using any stove without a windscreen is pointless in much wind; you have demonstrated that.
A large piece of foil, several layers thick, in a loose cylinder, is effective, light, and easy to make; it is a proven design. You may need rocks or stakes to keep it in place. It’s flimsy and not very cool, though.
Most of us really want an ultralight, compact, windscreen that we can carry with us. You, Jan Rezic, Dan, and Trail Designs are the leaders at that kind of thing.
(If you were to put the bear can OVER the stove, propped up on rocks to allow air for the stove, then you might get it to work better. If you can do it without melting your expensive bear canister, then you would have a winning solution.)
EDIT: As a bonus, the bear-can-over-the-stove-and-pot would act as a heat shield that eliminates the need for an HX pot to achieve peak efficiency.