I appreciate the helpful comments coming, but let me be clear about my previous post: I understand the benefits of a floorless shelter in the rain. I've used my GoLite Hex 3 with a bivy in the rain and appreciate the ability to just crawl in all wet, stow my raingear in a corner, and then prepare my polycro dry zone. That said, I think you can achieve a similar separation of spaces with the tarptents that have good awnings, and benefit from a bug-free zone.
But my question isn't about the merits of tarp vs tents in general; rather, why would a tarptent become miserable after a few days of rain, but that a tarp would not, if the problem has to do with the fabric saturating and then misting from blowing rainy wind. I just want to clarify if the issue is the misting with the fabric, or the fact that the floor also gets wet, making the living space a little less comfortable. It just seems to me that in these conditions the only relatively comfortable options are 1) a double wall tent, 2) a tarptent/tarp with bivy, or 3) bring a synthetic bag and no bivy like Ray Jardine and Ryan Jordan.
As to the bivy, my question relates to breathability in warm, buggy weather more than claustrophobia. I've relied on permethrin and long sleeve shirt/pants in the past, but I've been in mosquito swarms here in Oregron bad enough that some kind of enclosed shelter is necessary, and a bivy when it's 80 degrees outside doesn't sound very comfortable to me. In fast and light trips, I can just hike all day and camp high to solve this. But on a thru-hike, I imagine one doesn't always have this flexibility.
I suppose I already know the answer to the bivy question; going UL involves compromises in comfort, so in buggy conditions one must either plan on hiking all day (no long stops), or simply deal with being uncomfortably warm in the afternoon under a rain suit/windshirt or in a bivy. I can respect that.

