Matt, No, not really. Humidity has a rather drastic effect on down as one example I alluded to. A damp, but not wet, down bag can loose as much as 40% of its loft and perhaps as much as 30% of it’s insulating value vs a dry bag. Compression makes a difference, too. In a standard, measured wall cavity, the R value is fairly well known within a couple tenths of a point. It will stay that way for years. Compression on say a jacket will change with your clothing, both under it and over it. Again, this can reduce loft/insulating value and is not measuered since it is not known how the user will be dressed…with or without rain gear, sweater under, vest under, wet rain, humidity levels from sweat, and so on. People respond differently to various heat levels/humidity levels based on your past 24-72hours of diet. There is individual heat/cold tolerances. All this tells me that R values are pretty much meaningless except as a very rough number. Those numbers are NOT fixed between individuals. Hence, logic says there is no good equivalency. Even with the same person, hiking for a week at 90degreesF and suddenly dropping to 60degreesF will make you feel cold. People adjust to temps. The dry cold warmth of down will be much higher than if he is used to 40F and suddenly goes into 60F weather. It is not fixed. I do not trust these for bags or clothing even if there WAS an easy conversion.
In the side-wall of a house, you have a vapor barrier, eliminating humidity. There is no variable compression of the wall cavity. There is a fixed value to sheathing, siding, infiltration, radiant, and other heat losses. This is a simple problem in comparison to a bag or a piece of clothing. And, there is no individual adjustment. It is straight up btu in/btu lost to give heat capacity of a furnace at any given temperature for example.(Yes I know there is occupancy, timing, usage, and overages, too.) You cannot do this at an individual level, though. Even a guestimate is going to be off by 30%-59%… something you would not tolerate if your house insulation was even 30% off. Even with a exact scientific number, it is meaningless because of the individual is going to feel hot/cold, it isn’t a simple matter of cranking up the heat a degree or so in a house.
Pads are different. Below freezing, you can generally count on snow as a good insulator. So, the area below you is going to be around 25-30F once you are in bed for a little while. It is possible to calculate an R value for that, but it will still be at least 25% off one way or the other. Some will be fine with R4, some will want an R6 or more. Again, individual preferances almost negate any real meaning, but as a standard value, CCF is pretty good.