A less-sophisticated way to fabricate such an adapter: make a ~28mm dia hole in a hydrapak lid for the smaller fitting top. It shouldn’t be too hard to locate such a common fitting, maybe one already lying around the house, or at the grocery store. The critical piece would be finding/making an appropriate sized silicone gasket for the seal. No fancy tools needed for construction: marker, screwdriver, box cutter, round file….
I did something similar recently, but went the opposite way and made an adapter so I could use my befree filter with an old faithful msr dromedary. I procured a hdpe nalgene lid from my wife’s lab; for inner fitting, I sacrificed a 1L hydrapak that had either developed pinhole leaks soon after I bought it… or maybe it came that way from an rei outlet; a spare silicone gasket off an old water bottle lid fit perfectly between. Soaking the two pieces in a bath of boiling water helped me to push them together. Photo: