On paper this sounds like a pretty simple thing: cut one or the other and eliminate unnecessary bulk and weight.
However, in practice it turns out that carrying both lends itself to some pretty incredible advantages, in both comfort and utility.
The reason is because as much as manufacturers make a big deal about the "breathability" of a waterproof shell, no waterproof shell comes close to the breathability of something specifically designed not to be waterproof.
In cooler weather for backpacking I wear my wind shirt close to 100% of the time. It protects me from bug bites, from the wind, from light drizzle, spindrift and scratchy thorns. With a hood, it keeps my ears and head and neck warm, it prevents snow from going down my back when I duck under a low-hanging branch and helps me regulate temperature as I am moving without having to stop and redress. More importantly, it prevents sweat from evaporating too quickly off of me and my base (or fleece mid) layers while at the same time, not inhibiting humidity and moisture transfer.
The hard shell sits in my pack most of the time. If it starts pouring or I bust out of treeline and it is super windy, the hard shell comes out. In cold weather, it goes over my wind shell, which keeps the wind from whisking away all of my body warmth when the hard shell comes off, and also protects the hard shell from my body oils, particularly around the neck where my hard shells always seem to fail first. The hard shell is my final and ultimate protection against the elements, but it has to be extremely wet or windy before I'll prefer it over the wind shell. And of course, I'd never cut the hard shell from my packing list because it's no fun to be cold and wet and hypothermic either.