Sleeping with the day's hiking sox on very often led to cold feet. Seems the moisture in the sox that comes from sweat, humidity and water in the shoes is an excellent conductor of heat – away from the feet.
The solution as pointed out is to dry the feet and put dry sox or booties on them that insulate. High insulative value for light weight, is the goal of course. It's a question of researching products.
The only concern about the down is its high compressibility, through which cometh the cold when the feet, especially with a shorty mat that adds no insulation under the feet. So there is an argument for a primaloft, thinsulate or fleece bootie if you can find something light. There is synthetic's added advantage of some additional protection if the floor gets flooded or even kinda wet.
Putting the booties over the day's hiking sox may be at least better than trying to stay warm in boot sox, but the feet certainly feel a whole lot better with fresh sox and/or booties on. The question then becomes what to put on to keep all this dry when stepping out of shelter in the night.
Divers' neoprene sox with a WP and serrated sole can be quite light, in the 3-4 oz range, but there is not much protection against pointy stuff on the ground.
There used to be a light military surplus thinsulate bootie, but the more current models are too heavy. Making something from Apex might be a worthwhile and fairly simple project. Could there be something out there already? There are so many booties on the market it's hard to keep current.

