Mike, I haven't yet tried exactly the size of a cozy that you describe. But I've made 3 different size cozies from Reflectix material. Sourced several feet of it at a local Ace hardware store. I used metallic HVAC tape, displayed on the rack next to the roll, to piece the cozies together.
I have made a paper template each time and cut the material accordingly. It's easy to tape together in either a cylindrical or envelope shape.
Reflectix has some stiffness to it and should work well even with a larger turkey sized mylar bag. You should be able to test your design with $3-$5 of material.
With the 0.9l Ti pot, would you boil several batches to prepare food in double portions per bag? I use a 0.9l SP pot for solo cooking exactly as you desribe — pour boiling water over food in a plastic bag, knead it for a spell, and then allow it to sit inside the cozy for 10-15 minutes. I usually set the bag directly inside the cozy and even place a Reflectix lid on top for additional insulation.