"I wonder if a fabric coating could be made to impede the formation of dew?"
"I have wondered that also. I tried Never Wet as an experiment and if anything it allowed more condensation, not less. I guess something that would absorb the water then "liberate" it back into the air when possible.."
The dew point is determined by temperature and humidity. So there are only two ways to avoid the problem.
1. Reduce the humidity inside your shelter without changing the temperature. if the humidity is reduced the dew point temperature will drop well below the temperature inside and outside of your shelter.
2. Increase the temperature inside your shelter. If you can increase the temperature inside a tent without increasing the humidity.
I don't know of any way to reduce the humidity in your shelter. So item 1 looks impossible. More ventilation will not help since it insure the humidity inside the shelter will stay the same as the humidity outside.
However there are ways to do item 2. If you are using a tent with a separate raid fly, close the vents as much as possible. your body heat may keep the inside warm enough to to prevent condensation. Using a candle lantern may also help keep the temperature up. Again more ventilation will not help since it would let the heat out. Note if you use a lantern inside the tent you have to be careful to keep enough ventilation to prevent CO2 and CO gases from building up.
when I was growing up north of Seattle My dad got a early winters 3 person gore tex tent. At the time the original Gore Tex was Air permeable much like todays event. Later that fabric was pulled from the market because body oils would damage the fabric. Later versions of Gore Tex were not air permeable. When we used this tent in the humide Cascade mountains we always closed the vents as much as safely possible and never had any significant condensation. In boy scouts I would frequently use there PU coated waterproof tents and always had issues with condensation.
DWR appears to encourage any condensation that forms on it to turn into visible water drops. This MIT video may be of interest: