Simmering is tricky. Only because it means so many different things to different people. It is not well defined.
I define it as a stove that will *just* burp 1L of boiled water at 60F ambient in a "square"(height=diameter) 18ga aluminum pot no insulation. Oh yeah, a top, too. A very, very slow boil. The SVEA will do this, barely. It is hot enough to call it a medium heat on an alcohol stove. Canisters are different. It is possible to turn them too low. I measured mine at 205F after 1 hour(no change after 15 minutes at 69F ambient.) You need to be aware of the differences, since temperature/cooking is mostly about chemistry. Example: low and slow is better for rehydrating than high and fast.
Read the current articles by Ryan Jordan. While he does not say this, he does show in his tables that ambient temps have a lot to do with boiling water. Heat escape (from pots, using a lid, wind-screens, etc) seems to be a fairly important part of heating a pot. He mentions insulated heat screens, etc.
As always, the heat retention(through IR and insulation) of a system is as important as the raw heat added to a system. If none were to escape, you could boil water at near 100% efficiency. If you include condensation from the superheated byproducts of combustion, you could easily exceede the nominal 100% for combustion, alone. Of course, we never get that while camping. It becomes a matter of trade offs between weight, volume, heat production, and heat retention.
"Simmering" becomes one of those lazy terms, since the meanings can change. Some manufacturors think that cutting heat production from a nominal 10000BTU to 5000BTU is simmering. (That is still more than the SVEA puts out on HIGH.) A simmer ring on a 12/10 stove will give you a 30minute boil (actually uses more fuel) but simmers at about 500BTU.
Anyway, most stoves that rely on a pump will not meet my definition of simmering. I say "most" only because I have not tried every one on the market. The average range for alcohol stoves is between 300-1500BTU. The average range for Canister stoves is ~200-9000BTU. The average range for WG is 2000-1000BTU. There are some that may go higher or lower, of course. My burners on my home stove is 12000BTU/9000BTU.
Anyway, the Whisperlite/Simmerlite are very similar. Neither simmer at any stable temp.