Doubtless you know best what works for you but since I'd take something of a different approach, here are a couple comments to take or leave. I think they are pretty consistent with what a lot of people would take alpine climbing.
Mountain Hardwear Ultralamina 15 (2lb 13oz)
Yes for multiday, no for overnight. If you need a sleeping bag, down should stay dry enough for one night. However, if you can dig a snowcave, instead of a sleeping bag I would take a warmer jacket, puffy pants, and a shovel. This is more versatile and has worked for me. I don't think it is riskier because it gives you more of an incentive to turn around before you get in trouble.
TNF Simple Bivy (1lb)
No
Thermarest XTherm Small- 12oz
No. Sit on your pack and snowshoes
Thermarest ZLite Sol (cut down) -10oz
Yes! Definitely. Less warm than an inflatable but more redundant and faster to deploy.
MLD Hammock Tarp (5oz)
Yes.
Arcteryx Atom SV (1lb 1oz)
Go next level up in warmth. Down should stay dry enough for one night. You're in the northeast; I like the Wild Things belay parka. There is your sleeping bag.
Patagonia Super Cell /Golite Paclite Rain Pants (1lb 4oz)
Sure
1 pair Wool Socks
This is an extra pair, right?
Mountain Hardwear Ghost Whisperer (windshirt)- 2oz
Sure. I like a hooded one but you have hoods on other things
Polartec Gloves (2 pair)
I'm guessing this is fleece? I would do one soft shell pair and one pair of puffy mittens that fit under your liners
MLD eVent Rain Mitts
Yes
Hat/Wool Bandanna
Cool! Where do you get a wool bandana?
So my clothing/gear in the pack is like 8-9lbs. Then there's the other stuff:
First Aid/Repair/Light- 5oz
Skip the first aid and repair
Wood Stove/Pot- 8.1oz
Here I am confused because I assumed you are going above treeline. Below treeline I just make a fire. Above treeline I would bring a stove. Carry the canister and stove in your belay jacket so they are warm.
What do apinists bring?
Check out resources on cascadeclimbers.com and psychovertical.com
Here is what I brought for a two day moderate route in the Alaska Range
Plastic boots
Gaiters
2 p socks
Powerstretch fleece pants
Patagonia simple guide pants
Wool boxers
Belt
Wool ls tshirt
Patagonia r1 hoody
Patagonia Houdini
full zip shell pants
Shell jacket
Wild things belay jacket
Thin softshell gloves
Lobster mitt shells with puffy liners
Balaclava
Sun glasses in case
20L pack
Food
Nalgene in water bottle parka
Sunscreen
Knife
Toilet paper
Camera in a case
Group Gear:
shovel
Avalanche probe
MSR reactor
Foam pad
Climbing gear (rope etc)
Anyway, in getting back to your question, I dunno. Both those packs are too complicated for me but when I go out camping inthe winter, I take a 50l pack, and when I go climbing, I take a 30L, so the 44L would split the difference. I would get a cold cold world pack, though, since you are in the northeast. Support local. Otherwise there are many better alpine packs, including some of osprey's own offerings. Check out outdoorgearlab.com for a recent review of some.
Have fun!