"I'm TRULY not trying to be rude here, but aren't "breathable" and "windshirt" slightly oxymoronic? Perhaps you'd be better off with something like a Chocklite, which is a fairly light, rain resistant, thin soft shell…"
Windshirts vary a great deal in the breathability and DWR properties of the fabric. The whole idea is to get beyond "fairly light" to SUL. A Houdini is about 4oz and you can find windshirts in the 2oz range now. The right fabric is wind-blocking while feeling pretty much like a button-down shirt for breathability. The DWR is a nice "freebie."
Windshirts provide the lightest, most compact way to block heat-robbing wind and provide some protection from light precipitation. If you get a light color, it can provide sun and bug protection as well. I think it helps to think "shirt" rather than "jacket". In practice, a windshirt is worn over your base layer or over a fleecy mid-layer, used when you need a little warmth on an exposed traverse or downhill section in cool weather and for rest stops. Other than begrudgingly wearing a rain shell, it is the only outer layer I can imagine wearing while in motion with a backpack in above freezing weather.
Soft-shells are typically 3-4 times the weight of a windshirt and too single-purpose to be a multi-use part of an UL clothing system. They have good abrasion resistance and are good when you have a known set of conditions for a day, like going downhill skiing. I think the real appeal for soft shells is more fashion and town use than UL backpacking. They are heavy and bulky, provide little warmth, and don't give any more wind or rain protection than a good windshirt. I've tried several and equate them with a denim jacket for warmth and utility.