Almost any pants form a shell of some sort, varying in breathability and water resistance. I see several classes of pants used for hiking:
Ultralight wind pants: 3-4 ounces
Unlined track and running pants: 6 ounces
Rain pants: 7-12 ounces
Light nylon hiking pants with or without zip-off legs: 10-12 ounces
Light soft shell pants: 10-2 ounces
Mid-weight shot shell pants: 14-16 ounces
Winter weight soft-shell pants: 16+ ounces
Of course there are many variations and much overlap in these categories.
When I think of wind pants, I am looking at ultralight pants to be worn with something like running shorts, just as I would add a windshirt to a light base layer top. I'm sure some are more durable than others, but I doubt that any would survive rough conditions in the way that slightly heavier pants would. My experiments with wind pants found me paying a lot of attention to brush and stickers and sharp limbs, and great care in sliding over boulders or straddling blow-downs. Windshirts need a lot of caution too, but I'm not sitting or sliding on them and the trail is more open at shoulder level than at calf level.
By the time you add the weight of wind pants to light running shorts, you are within a couple ounces of a pair of typical zip-off pants. The only times I would find the shorts/wind pants combo to be effective is in hot summer weather or more desert-like conditions: great for the Grand Canyon, but not as versatile in the Pacific Northwest.
Also, if I were hiking in light shorts, I would be looking to my rain pants for more protection. In my local climate, if it is cold during summer hiking, it is probably raining anyway. The next step would be to add light base-layer long johns under my rain pants. Soft shell pants work better in the shoulder seasons.
As with windshirts, I would go for lighter colors so you can take maximum advantage of bug and sun protection as well as wind and cold.