Hi, Bailey,
Is that the Kovea Propane to standard threaded Lindal valve adapter? If it is the Kovea, the Kovea adapter does have a set screw sort of an arrangement on the side that functions as something of a valve. I don't have one, so I'm not intimately familiar with the Kovea adapter.
I understand what you mean about vapor pressure vs. liquid feed. Still, that liquid will be under a great deal of pressure because of the vapor pressure in the tank. It's as if you had taken pressure stove (like say an Optimus 00 or 111) and pumped the no-tomorrow, ever living heck out of it. That liquid is going to be super pressurized — if you do it on a warm day.
Your temperature-pressure chart is interesting though. If you did it in cold weather, you might be able to get away with it.
I guess the ultimate question is: why?
Powermax canisters are still being made, and even if you couldn't find a Powermax canister, you already have an adapter for standard threaded canisters. The big green tanks are cheap, but Powermax canisters aren't that expensive. With the big green 100% propane tanks, you've got a lot of weight and bulk. If you're going car camping, just take a stove that is meant to work with the big green tanks. If you're going bike camping or backpacking, take your Xtreme but use Powermax. Why screw around with something that might blow up in your face? Even if you could get the 100% propane set up to work, I doubt it would be any better than just using Powermax.
If you're short Powermax canisters, I just picked up a whole slew of them. They're plentiful here locally. Happy to send you some.
HJ