Instead of taking field guides, I take pictures! For plants, be sure to include leaves and stems as well as flowers. I then identify them when I get home.
That doesn't work really well for birds with only a lightweight point-and-shoot camera, so for those I study up beforehand.
IMHO, a field guide that's small enough to consider taking on a backpacking trip will show only the most common of whatever it is, so you probably know what the plant/animal/bird is already. Same as when I took pocket language dictionaries to Europe–any terms I didn't know already weren't in the dictionary. If you can get an electronic version, you want something that is pretty complete for the area you'll be in. That might be hard to find! I hate bird books that grant big space to American robins, crows, and such but never have the unusual bird I just spotted!
I have a 7×18 monocular from Eagle Optics that weighs 2 oz. (without case–I keep it in a plastic ziplock instead when not in use–and with the thick cord replaced by really thin spectra cord) that I got from a birding shop in Petaluma, CA. It is much clearer than most monoculars. I looked at an 8x one but it was almost twice as heavy and not as clear! I found out that with anything stronger than 8x, I couldn't hold it steady enough to get a clear view. Your mileage, of course, may vary! As is obvious, I don't have much knowledge of optics but got the combination of clarity of detail (on the beautiful goldfinches eating from the feeders outside the store) and light weight, with more emphasis on the former.