Chris,
1. Yes, space is the issue. The long side walls in the Double Rainbow slope inward, reducing interior volume. The floor space isn't bad, but we have a hard time sitting up together. The long side walls of the Lunar Duo are vertical, making the usable interior space is substantially larger.
2. The Double Rainbow has turned out to be my favorite solo cold weather shelter. Two doors provide good ventilation and views, and there is plenty of room inside for me and all my gear. The sloping walls don't bother me when I am by myself.
3. Mesh. The DR doesn't really have the same design as the LD with the mesh walls. But it's long enough that I have never had an issue with touching the end walls.
4. Wind stability. Haven't had the Lunar Duo out in bad weather, but my Double Rainbow has been in heavy wind and handled it well. I use my hiking sticks to provide additional support (the DR is designed for this.)
I like both shelters, but when I am hiking with my lovely wife, it's no contest.