I wouldn't recommend it with a traditional flat or even cat cut tarp. You get too much powder that blows in and covers everything. If you can batten down the hatches, like with a 'Mid or a shaped tarp like the ID Silshelter, you'll be good. Just deal with all the condensation for a night. It probably won't kill you if you don't touch it. God help you if you are over 6 ft though.
Bring at least twice as much cord for guylines. SMC snowstakes are seriously worth it. I bury mine sideways, like a deadman anchor. Also, if there is deep snow, try to compact it before you setup your shelter.
Alternately, you guys can rent a 3 person mountaineering tent (REI, maybe?) and split the weight somehow.
Don't pay for knowledge you can get for free. Do a few google searches for winter camping and you'll be good. And of course, ask questions!