Too hard on yourself. Doesn't sound like you were all that unprepared. You have all fingers and toes? I am lucky to have ALL mine! As for comments about putting rescuers lives at risk, sounds like the the OP did fine — just got a little COLD. In this circumstance, one could have very easily descended even at night to a less exposed place if need be. IMO, doesn't sound like an excessively risky situation. Uncomfortable, yes. To the OP, sorry if I have this wrong!
So, mainly insulation. BTW, did you manage to stay DRY??? There are lightweight down "liner" bags if you don't have the frequent need for a heavier bag. You would have to see if they would work in your current bag. Does the bag you used have a nice hood and draft collar that fits your head well? Don't remember whether you had a membrane type bivy sac. Down sweater with hood. Heavy weight wool socks to sleep in. And seriously, a couple of those chemical hand warmers in the bottom of your bag — especially for a short trip — yes a month's worth would get heavy. I almost worry about getting burned from them or melting my bag! Could probably put the hand warmers in my day socks and stick them in the bag — they will be toasty and dry in the am. If you sleep with your shoes in your bag, could probably put a warmer in each shoe.
Also if you are relatively unacclimated in terms of altitude (we don't all live at 12,000ft) or endurance — which is absolutely fine — I think you have to plan on babying yourself a little at night.