To be clear, you are trying to avoid a loop of para cord sheath or something because of the weight, correct?
The most direct thing is a smidge of epoxy around the holes, you can use micro-sphere filler to thicken it. Lighten it too.
It would be like half a torus on each side of the metal.
Refining that, it would not need to be completely around the hole, only in the direction of pull. For instance you dont need padding at the very bottom of the hole because the guyline will never pull that way.
On the ice axe, I did a couple wraps of tape under the leash to slow wear for that one trip. Thinking that it would be replaced by some plastic like from 1/2" drip irrigation hose. You might consider an electrical box grommet, like that fits where you do a knockout but smaller.
I love the idea of a captured washer or stick taking the pull.
Seems like you could work in some kind of ** tricky guyline tensioner **. Maybe some slots built in, maybe use a commercial one that doubles as the wear surface you want to pad, maybe it also acts as a structural reinforcement somehow.
Looks like the most overall structural strength could be gained by keeping that spine intact top to bottom, rather than having an extra big hole right where you hammer it. And yank it.
Angle pitons could be a good inspiration, like the bigger sizes where they bring the metal back together for hammering.
This material looks thin, but maybe it is possible to sharpen the top of all the holes so they go in easier than they come out. OR should they come out easy with a straight up pull, in that case sharpen the bottom edges…Couple swipes with a rat tail file.
All the holes in the snow anchors will make you completely dig them out, or maybe just not stomp them in. No prob though, you'll have the ice axe. They look like the SMC snow anchor/snow fluke, which are 4.5 x 7.5" in the small.
Cool man.
Edit: I forgot how cold it is there, maybe your stakes dont freeze so solid??