The idea that foot swelling that occurs after standing or walking all day leads to significant changes in foot size or volume is incorrect. This myth, in an academic paper I'm too lazy to look for now, was recently challenged in a convincing manner.
That said, normal activity induced swelling may result in some noticeable change in foot volume, but this is in volume, not length. In my opinion it is not advisable to 'size up', ever, for the following reason:
Regardless of changes in volume, the foot will not change in length. The most important fit characteristic of a shoe is the length of the shoe from the heel to the widest part of the forefoot – which corresponds to the length of the foot from the heel to the base of the big toe. If the shoe is too large, the shoe will actually pull the base of the big toe forward(the ball of the foot under the big toe) which has undesirable biomechanical consequences – namely hyperpronation and resultant arch fatigue and strain.
A better strategy is to purchase shoes with a wide, more square and deeper toe box, which will allow the toes and ball of the foot to expand. This is a good thing even if your feet aren't swollen, as feet expand, or should expand, in this area with each step. Swelling of the foot behind the ball of the foot can easily be accommodated by loosening your laces.
Of course, earlier comments about sizes differing between brands and models is clearly true – there's quite a lot of variation. Comfort while trying on is a good way to go, as is checking with your thumb that the base of the big toe (the big 'knuckle' where your big toe meets your foot) sits at the widest part of the shoe whilst on your foot. (now, if you have long toes, some models may fit the length of your arch, but be too short for your toes, in which case you'll have to choose a model with a longer toe box.)
For mail order purchases, customer reviews and reports noting 'Montrails usually run one size too small' are generally pretty accurate and a good basis for starting, in my experience. The webstore Zappos.com has a super return policy that allows you to order two or three different sizes and send the ones that don't fit back.
I've never worn Montrails, though I've tried them on. Most of their models do have wider, deeper toe boxes, so should be a good choice if you're concerned with trail induced foot swelling.