I've often thought that using a poncho cut-off in a circular pattern so that it ended mid-chest and had bungies going under the arms to hold it down in the wind (ie: Looks like a midevil cowl) would work really well to supplement my windshirt – since my windshirt mostly wets out in the shoulder & upper arm / chest areas.
I'm still looking for a rain jacket that uses water proof fabric for the hood, shoulders, chest, upper back and outer upper arms, but much more breathable windshirt fabric for the underarms, sides, and lower half. I'd also like the hood to be large enough to go over my wide-brimmed sun hat so I get plenty of ventilation through the collar area.
That short sleeved, high collar golfing rainshirt looks promising. Replacing the underarms & the upper half of the sides (pit zip area) from windshirt material would probably be an achievable DIY project for people with novice sowing skills. Pairing it with a wide brimmed rain hat might eliminate the need for a hood since it has such a high collar ???