I've been thinking along the same lines, and have thought of several solutions. Not sure which is better for which conditions…
Argon 67 is not very water resistant at all, only ~200HH per Richard's graph, but it is quite breathable, which is important for avoiding wetting out the quilt from within.
A snow cave or trench can also have fairly minimal air flow, increasing the need for breathability.
A few solutions:
You could use multiple fabrics in a quilt. A less breathable/more water resistant fabric at the edges, where it is more likely to come into contact with snow, and argon 67 toward the middle, where more vapor would need venting from your core anyway. Not sure if M50 would be resistant enough, especially if any of the quilt is pressed up against the snow at times. Pertex Endurance is another option, though heavier. I believe Katabatic uses it in their cold weather quilts.
You could try making an m50 bivy…perhaps 2.5-3oz for something very simple, akin to the quilt liner sold by MLD. Perhaps it could have a flap to open the middle for more breathability.
Finally, you could carry a larger groundcloth, out of polycryo or cuben etc., and use it to line the walls of a trench or cave around your bag, like a bathtub floor. Perhaps it could be attached to the walls with sticks driven into the walls through some small holes in the fabric.