Let me rephrase my answer then, with a factory applied DWR finish, you cannot dye it successfully, unless you take the DWR off completely, and that is hard’ish to do. Â
But after it’s completely off, it will dye well.
You don’t need to have tried this, to understand the basic physics of it. Â Sometimes people think they have dyed something, only to learn later, that it only appears that way, the dye later leaches out because it was not properly bonded to the fiber substrate itself (but very weakly and temporarily “bonded” to the DWR or waterproofing coating).
Better to learn basic material properties/interactions and apply holistic logic before trying.