From what I have read, it may be a shade more complex than that.
I believe people have collapsed from dehydration while walking the Grand Canyon – despite having full water bottles. They did not know their own bodies well enough, and were not drinking when they should have. I could imagine novices having the same problem in the desert.
So yeah, it is not simple.
Knowing your body is important. On most trips with other people I drink 1/2 as much water most of the time. But there are days I need more. Probably a combination of multi-day exertion, how well I have been sleeping, what I have eaten, etc. The important thing is knowing when to drink. In hot weather I usually stop once an hour to drink and I do stop. I never just keep walking and try to drink as I go — it is just a preference for how I operate.
In cooler weather I may not drink for 3 or 4 hours while hiking. Such as today. It was around 90F and I did a four hour hike with a camera backpack that probably weighed 10 lb. Didn’t drink at all until I got back to my truck.
As far as “adapting” goes . . . I have lived in an extremely hot desert for over 40 years. I spend a lot of time outdoors and worked outdoors in hot weather for many, many years, To me, hot is 117F – 125F. And yes, over the decades I have adapted, which is why I usually consume much less water than my hiking partners. I have gotten dangerously dehydrated 3 times. The first two times over 40 years ago were my learning experiences. The third, about 7 years ago was poor planning on my part and unexpected high temperatures. On this last trip, I knew my limits and could have stopped and rested in the shade for a few hours and then continued to my water source at night, but I knew I could make it to the source without water with some discomfort, but I also was cognizant that I might need to stop and didn’t force march to water.
Thus when someone asks how much water they need on a certain route, it is impossible to provide a good answer, unless the question simply involves, “Where are the water sources.” It is my opinion that too much water trumps not enough, especially in deserts. Water is not an item to try and save weight.