Hi Brendan
First of all, I had better point out that I have not tested the Nallo tents (yet). However, I have tested short and long poles in other tents (tunnel and done and pop-up). There are two main points to look at here.
Using the Nallo as an example, you can see that going from a 2-man tent to a 4-man tunnel tent changes the biggest pole length from 305 cm to 368 cm: a 20% increase in length, and they are 9 mm poles. The biggest pole on the Helsport Rondane Light 3-man is 295 cm long. I couldn't find a Rondane 4.
Compare that with the 1-man Soulo (344 cm 9 mm) or 2-man Staika (387 cm 10 mm). Other small pop-ups and domes inevitably have similar long pole lengths as they have to span the length of a body.
So it would seem that tunnel tents always have shorter poles when you match tent sizes. That makes the poles very much stronger – the flex is a polynomial function of length. Translation: a small increase in pole length gives a much bigger decrease in strength.
The second factor worth looking at is how you pitch the tent relative to the wind. Pop-ups in particular do not have a 'good' direction, but tunnels do. Increasing the size of a tent is always going to reduce its strength, but the tunnel design does make about maximum use of the strength of the poles when the wind is end-on to the tent. Side-on – the poles on a tunnel are still shorter than the poles on other designs.
So the bottom line for me would be that the Rondane 4 is probably still pretty good as a mountain tent, although the fabric span between poles is a bit long. My suggestion is to try it out, with a couple of friends, and see how it goes. I suggest it would be a bit TOO big as a solo tent! Photos would be interesting.
Cheers