I agree with the water analysis. Some people drink a lot of water, others don't, but the tale-tell sign here is the amount that it appears that you are increasing your intake from a normal day. If you are already working outside on a normal day, you shouldn't need the same % increase as someone who works in a cubicle when it comes time for the trail.
I've had this happen to some of my hiking partners when I was teaching backpacking clinics. Usually it's a problem to get them to drink enough water but whenever someone drinks too much it's just as bad.
Just a guess, but juding from what you've told us, plan on no more than 25% of your normal daily intake since you are already used to working outside. If feel like you need to go above that try gatoraid or similar. Even if you water it down to 50% for taste it'll upset your electrolite balance much less in that solution.
Others have found a good balance by alternating their drinking going from 1 L of water and then next an energy drink, then back to water.
Nuun is a energy drink that comes in tablets much like Alka-Seltzer and makes a fizzy drink. It's often a way for someone to get their soda pop fix while on the trail but be forwarned, the Kona-Kola takes some getting used to. The lemon lime isn't too bad though in my book.

